Вы находитесь на новой странице Словаря нефтегазовых терминов SPE.

Если Вы обладаете знаниями в данной области, заполните, пожалуйста, соответствующие статьи.

Также Вы можете создать статью путем перевода ее с других языков (например, с английского).

Кроме того, мы экспериментируем с русским словарем нефтегазовых терминов, где Вы можете добавлять слова и их определения сразу на русском языке. индекс

Добро пожаловать!

Алфавитный список терминов на английском языке:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Прежде чем вносить изменения в словарь, пожалуйста, ознакомьтесь с Правилами его использования.

Перевод нефтегазовых терминов с английского на другие языки не всегда прост. Чтобы поспособствовать передаче знаний в отраслевой литературе, SPE создало этот он-лайн словарь, который позволяет участникам содействовать его развитию путем добавления терминов и определений на разных языках.

С позволения члена SPE, Джорджа Э. Кинга из компании BP, в качестве отправной точки для создания словаря был использован подготовленный им перечень с определениями около 4000 терминов. Мы выражаем признательность господину Кингу за оказанную им поддержку нашим действиям.

Для каждой статьи термина на английском языке справа вверху расположены кнопки перехода к переводам на другие целевые языки словаря:

• en - английкий
• es - испанский
• pt - португальский
• ru - русский
• zh - китайский

Если у статьи имеется перевод на один из целевых языков, кнопка соответствующего языка будет оранжевой. Если нет – кнопка будет серой.

• Любой посетитель может пользоваться словарем, однако только члены SPE могут добавлять новые статьи и вносить изменения в имеющиеся.

Хотите поучаствовать? Здесь вы найдете информацию о членстве в SPEjoining SPE.

• Спектр терминов, добавляемых в словарь, ограничен используемыми в нефтегазодобывающей отрасли.
• Для наглядности в статьях терминов могут использоваться изображения, однако материалы, не являющиеся иллюстрацией к определению термина (статьи, показатели, таблицы и т.д.) публиковать запрещено. Пожалуйста, не добавляйте изображения, на которые у вас нет авторских прав.
• Все добавления, не соответствующие описанным выше нормам или стандартам профессионализма SPE, будут удалены другими участниками или сотрудниками SPE.

• Вы можете задать поиск любого термина или сокращения, воспользовавшись строкой «Поиск» вверху страницы.

• Также вы можете просматривать статьи словаря, расположенные в алфавитном порядке, используя следующие ссылки:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

До внесения изменений в статьи словаря вам следует потренироваться в использовании wiki на специально созданной странице. На этой странице вы также можете попробовать применить инструкции, данные ниже.

Для статей в словаре используется простейшее оформление и форматирование. Дополнительно вы можете ознакомиться с информацией о синтаксисе wiki, перейдя по ссылке.

1. Откройте страницу с английским термином.

Если у статьи имеется перевод на один из целевых языков, кнопка соответствующего языка будет оранжевой. Если нет – кнопка будет серой.

2. Нажмите на кнопку языка, для которого вы хотите добавить перевод, и кликните «Edit this page» в левом нижнем углу. Вам будет предложено создать страницу.

3. Создайте и сохраните страницу. Кнопка языка, для которого вы добавили перевод, должна стать оранжевой.

Кстати, эта приветственная страница тоже нуждалась в переводе!

1. Перейдите на страницу первой буквы добавляемого Вами термина (Вы увидите алфавитный список терминов, начинающихся с этой буквы).

2. Начните редактирование страницы.

3. Добавьте термин в соответствующую строку списка. Добавьте две квадратные скобки в начале и конце термина, например: .

 [[Мой новый термин]]

Вам также может быть полезно посмотреть оформление ранее внесенных терминов.

4. Сохраните страницу

5. Перейдите по ссылке, вам будет предложено создать страницу.

6. Создайте и охраните страницу.

1. Откройте страницу с английским термином.

Если у статьи имеется перевод на один из целевых языков, кнопка соответствующего языка будет оранжевой. Если нет – кнопка будет серой.

2. Нажмите на кнопку выбранного Вами языка либо при необходимости внесите иправления в английский термин.

3. Внесите изменения в режиме редактирования.

4. Укажите, какие исправления вы внесли, в сводке изменений, расположенной под окном редактора

• Если это незначительная правка, перед сохранением траницы отметьте галочкой "Небольшие изменения".

• Если в статью были внесены существенные правки, добавьте в Сводку изменений краткое описание того, что было Вами сделано.

5. Сохраните страницу.

Wiki становится полезным только тогда, когда активные пользователи отслеживают его текущее состояние и способствуют его развитию. Вы можете ознакомиться с информацией о рецензировании материалов, перейдя по ссылке.

Ознакомьтесь со страницей Вход в систему и права доступа, где вы найдете подсказки по входу в систему и правам доступа для рецензирования материалов. Также, пожалуйста, присылайте Ваши вопросы и комментарии относительно wiki на адрес glossary@spe.org.